German B2B texts that work

More than translation: Our work is about getting the sound right.

It’s about making sure your texts show your target groups that you are speaking their language – in every sense of the word.

That’s true localization: 

Your texts fit in.

Your products and services stand out.

The sounds of the German
technology driven B2B markets

Each market has its sound: the unique combination of customary wording, tone, buzzwords, topicality, context and sometimes humor. This sound gets very specific when it comes to technology driven B2B markets in the German speaking countries.

To reach your B2B target groups in Germany, Austria and Switzerland, you want to get the sound right. That is why we provide more than a translation of your documents. We make sure your German documents show your target groups that you are “speaking their language”.

Then, of course, selling to them gets a lot easier.

Eine Frau liest Zeitung
Ein Mann schaut auf ein Tablet

We localize thoroughly, write from scratch or edit:

  • press releases
  • interviews
  • byliners
  • corporate profiles
  • fact sheets
  • customer references
  • case studies
  • use case scenarios
  • blogposts
  • whitepapers
  • ebooks
  • social media content calendars
  • websites
  • brochures
  • keynotes
  • slides
  • books

Clients: We work for start-ups, tech giants and agencies

  • AMD
  • Cognizant
  • IBM
  • Lithium
  • Text 100
  • Vodafone
  • Zooz
Eine Frau und ein Mann schauen auf einen Laptop.
Kathrin Schirmer

Writer, editor and consultant – plus network of experienced freelancers

Since 2005, I have been a professional freelance writer, editor and consultant for PR and content marketing, based in the Munich area.

Over the years I have built a strong network of experienced freelancers in my line of work and related fields like design and data analysis. Together, we are able to offer you a wide range of pr and content marketing services.

Let’s talk about making your content fit for the German speaking market!


Schirmer Kommunikation

Kreuzstraße 20
83624 Otterfing

I’m looking forward to your call
+49 (0) 171 11 36 819

or to your email